Volume 6, Number 1

Forward! -- Editorial, Ingo R. Stoehr

FOCUS: New Prose of Fall 1998

Monolog über die Trägheit, Urs Widmer
Monologue on Lethargy, translated by Breon Mitchell

Deutschlandflug — Kapitel I, Perikles Monioudis
Flight over Germany — Chapter I, translated by Robert Rockwell

 

The Image of Childhood

Spielplatz, Lydia Mischkulnig
Playground, translated by Ingrid Lansford and Ingo R. Stoehr

Der Geruch des Wassers: Auszug aus Vom Wasser, John von Düffel
The Scent of Water: Excerpt from About Water, translated by Tom Payne and Ingo R. Stoehr

 

The Image of Adolescence

Der Tiger auf deiner Schulter — Auszug, Günter Ohnemus
The Tiger on Your Shoulder — Excerpt, translated by Harald Becker

Lebende Leichen: Auszug aus Chemische Reinigung, Silvia Szymanski
Living Corpses: Excerpt from Dry Cleaning, translated by Louise E. Stoehr

 

The Image of Crime

Die Eisheilige — Auszug, Susanne Mischke
Sophie, the Icy Saint — Excerpt, translated by Jean Boase-Beier

Hand im Spiel — Auszug, Urs Richle
Hand in Play — Excerpt, translated by Ingo R. Stoehr

 

Art Work

Nachricht aus dem Toten Trakt, Horst Haack
News from the Dead Wing

 

The Image of Music

Der Mai war mir gewogen, Michael Köhlmeier
May was good to me, translated by Ingo R. Stoehr

Der Sänger, Brigitte Schär
The Singer, translated by Stephen Kampmeier

Gut laut — Auszug, Andreas Neumeister
Real loud — Excerpt, translated by Sabine Baxter and Ingo R. Stoehr

 

The Image of America

Der Junge Mann im Einkaufswagen: Auszug aus Das Jüngste Gericht des Michelangelo Spatz, Michael Köhlmeier
The Young Man in the Shopping Cart: Excerpt from The Last Judgment of Michelangelo Spatz, translated by Ingrid Lansford

 

Fantasy

Der Schöne und das Tier, Irmtraud Morgner
Beau and the Beast, translated by Marilya Veteto