Dimension2: Contemporary German-Language Literature

Volume 9, Number 1/2

 

Forward!——Editorial                                                                                        Ingo R. Stoehr / 1

F O C U S:
Voices of Cultural Diversity

I

 

Conversatons of German Immigrants                           Mohammed Aref, Jefferson S. Chase,
                                                                                     Zoran Drvenkar, Richard Duraj, Catalin
                                                                                     Dorian Florescu, Radek Knapp, Nicol 
                                                                                     Ljubic, Selim Özdogan, Tzveta Sofronieva,
                                                                                     Natascha Wodin
                                                                                          translated by Dieter Waeltermann / 3

Dancing Words and Dancing in Diaspora                                                         Ahant Kumar
                                                            translated by Sukanya Kulkarni and Tom Cheesman / 16

II

Kronstädter Konzert                                                                                         Matthias Buth
Concert in Kronstadt                                                           translated by Louise E. Stoehr / 22

In alten Tagebüchern lesend                                                                        Joachm Sartorius
Reading in Old Diaries                                             translated by Christopher Middleton / 48

Via San Giovanni                                                                                             Klaus Hensel
Via San Giovanni                                                                translated by Dagmar Jaeger / 52

III

Mein deutsches Dschungelbuch                                                               Wladimir Kaminer
My German Jungle Book                                                  translated by Michael L. Dailey / 60

Kein Wunder                                                                                                  Dimitré Dinev
No Miracle                                                                         translated by Louise E. Stoehr / 76

Kein Mensch ist illegal                                                                                      Imran Ayata
No One is Illegal                                                                  translated by Harald Becker / 80

Warum das Kind in der Polenta kocht                                                        Aglaja Veteranyi
Why the Child is Boiling in the Polenta                               translated by Ingrid Lansford / 100

Limbo (I)                                                                                                           Ilma Rakusa
Limbo (I)                                                                                 translated by Karen Leeder / 110

loses kalendar blatt 2                                                                                  José F. A. Oliver
loose calendar leaf 2                                                              translated by Ingo R. Stoehr / 118

IV

Art                                                                                           IngridMwangiRobertHutter / 122

V  

Ohnehin                                                                                                   Doron Rabinovici
Anyway                                                                          translated by Geoffrey C. Howes / 132

Ein Kapitel aus meinem Leben                                                            Barbara Honigmann
A Chapter from my Life                                                         translated by Patricia Aiken / 154

Zwei Geschichten                                                                                      Susanna Piontek
Two Stories                                                          translated by the author and Guy Stern / 172

Fühlfelder                                                                                                   Elazar Benyoëtz
Feelfields                                                                              translated by Ingo R. Stoehr / 186

VI

Der Taumel                                                                                             Lubuše Moníková
Vertigo                                                                                  translated by Rebecca Penn / 194

Wenn der Kater kommt                                                                                  Maxim Biller
When the Tomcat Comes                                            translated by Holly M Breckenridge
                                                                                                   and Dieter Waeltermann
/ 218

Leyla                                                                                                       Feridun Zaimoglu
Leyla                                                                                    translated by Margot Dembo / 242

 

Authors, Translators & Acknowledgments                                                                        / 254

 


Link to table of contents for all issues of Dimension2 | Go to history of Dimension2 | Go to links to information on authors and translators who contribute to Dimension2
Go to messages from the editor of Dimension2 |  Details on how to order copies of Dimension2 |  Go to list of links to other German language related sites.
Go to Dimension2 homepage

http://www.dimension2.org last revision 16-Feb-2014 18:08
Copyright 1996-2014 The Second Dimension Press
For further comment or inquiries, contact IngoStoehr@aol.com
Web Author / Web Master for The Second Dimension Press, Louise Stoehr